En este foro se puede usar el menú en diferentes idiomas.

No es un programa de traducción de textos sino solamente para orientarse en los puntos de utilización. Así que la gente que no habla Alemán puede navegar sin problemas en el menú. P.ej. añadir fotos o firma digital en su perfil, enviar noticias privadas por el foro, modificar artículos propios, etc.


INSTRUCCIONES DE USO PARA CAMBIAR LA LENGUA DEL MENÚ:

1° Haceis clic en el botón arriba "Persönlicher Bereich" (= panel de control de usuario)
2° Haceis clic en el botón a la izquierda "Einstellungen" (= preferencias de foros)
3° En el botón a la derecha "Meine Sprache" (= mi idioma) seleccionais español
4° Haceis clic en el botón abajo "Absenden" (= enviar)

Y ya está!!!!!!!!!!


Prosperamos que así hemos facilitado la colaboración española!




ÜBERSETZUNG / TRADUCCIÓN:

In diesem Forum kann man die Menuführung in verschiedenen Sprachen zu nutzen.

Es ist kein Text-Übersetzungs-Programm, sondern nur eine Hilfe für alle, die des Deutschen nicht so mächtig sind, um sich in der Navigation besser zurechtzufinden. z.B. um Fotos oder Signaturen im Profil einzufügen, pn's zu verschicken, eigene Beiträge zu ändern etc.


GEBRAUCHSANWEISUNG UM DIE MENU-SPRACHE ZU ÄNDERN:

1.) Oben rechts den Knopf "Persönlicher Bereich" anklicken
2.) Links den Knopf "Einstellungen" anklicken
3.) Beim rechten Knopf "Meine Sprache" español auswählen
4.) Unten den Knopf "Absenden" anklicken

Und das war's!!!!!!!!!


Wir hoffen, dass wir die spanische Teilnahme/Mitarbeit erleichtern können!

Estás seguro que no funciona??????

NO traduce los títulos de los temas... Has mirado por arriba: En español "Persönlicher Bereich" cambia en "Panel de Control de Usario", "0 neue Nachrichten" cambia en "0 mensajes privados" etc. :?

SCHNELLÜBERSETZUNG / TRADUCCIÓN EN BREVE ;)

Boira fragt, wie man im Menu auf Spanisch wechselt: Nach meiner Anleitung funktioniert es nicht...

Ich antworte, ob er sich sicher sei... dass er oben im Menu gucken soll, ob die Übersetzung funktioniert, da die Titel-Themen nicht übersetzt werden...